Форма входа |
|---|
Поиск |
|---|
Календарь |
|---|
Архив записей |
|---|
Наш опрос |
|---|
Друзья сайта |
|---|
|
|
Статистика |
|---|
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
Мой сайт
Главная » 2012 » Июнь » 4 » Elena Ananyeva " Poesieabend" in Frankfurt am Main - Gedichte von bunte Feder
02:01 Elena Ananyeva " Poesieabend" in Frankfurt am Main - Gedichte von bunte Feder | |
Духи Скандинавии и Душа
Духи Скандинавии, океан и стынь,
Можешь обернуться Василиской вскоре,
Ты откинь из будней сотканную синь,
Распусти сияния цветастые ладони.
Указуют линии самый верный путь,
Точками созвездия, дороги
Разбежались вразнобой,
Стань сильней и ввысь:
Откатились знаками тревоги.
Стать Еленой царскою,
Скандинавкой шхер,
Королевой шахматных столетий,
Выходи из тени, не забудь с собой
Взять в дорогу красок спектр –
В чуткие ладони!
Geist Skandinavien und Seele
Ihr Geister Skandinaviens,
Ozean und Kälte...
Du kannst dich nun in eine
Walküre verwandeln.
Schlag auf das aus
Alltag gewebte Himmelsblau,
lass frei den Glanz aus den geblümten
Handflächen, dann zeigen ihre
Linien dir den einzig richtigen
Weg von Punkt zu Punkt durch die
Sternbilder, bis alle Pfade sich verlieren.
Sei stark und sieh nach oben:
Die Zeichen für das, was wird,
Sind entschwunden.
Du kannst Zarin werden,
Königin der Sphären Skandinaviens,
Dame auf dem Schachbrett der Zeiten…
Tritt aus dem Schatten, vergiss nicht die
Farben des Regenbogens auf deinem
Weg mitzunehmen in den zartfühlenden
Händen.
Bearbeitung auf Deutsch von Klaus Kleinmann
Mai 2012
Совместный перевод с Клаусом Кляйнманном
| |
|
| |
| Всего комментариев: 1 | |
|
| |
